A jogi fordítás az Alfaglossza fordítóiroda egyik legösszetettebb szegmense. A szakfordítás ugyanis rendkívüli odafigyelést igényel. Ahhoz, hogy egy jogi szakfordító kifogástalanul végezze a munkáját, precizitásra, pontosságra és körültekintésre van szüksége, mivel a jogi nyelvezet rendkívül bonyolult.
Minden szónak, sőt, akár vesszőnek is kiemelt jelentősége lehet, így a szakfordítás hatalmas felelősséggel jár. Egy-egy szó kihagyása vagy mellőzése már ferdíthet a valóságon, egészen más jelentéstartalommal ruházhatja fel az adott jogi szöveget.…